• 佛经的读法 - [瞎扯淡]

    2007-06-10

    Tag:佛经 注音

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/sb94nb-logs/5770814.html

    佛经其实是需要高声朗读的。不过,佛经译自梵文,很多都采用音译,使用汉字代替时却依然保留梵语的发音,这在读经时是需要特别注意的。再加上佛经由古人译出,现代僧人并未进一步作白话文的译写,文言文究竟不是那么好懂,所以实在是给我们理解佛经、朗读佛经增添了一点障碍。

    最近,偶然发现一种佛经的注音读本,对佛经的读法一一注音,许多过去不知如何朗读的文字一下释然,一扫过去碰到无法确认的梵语读音时的扭捏遮掩之态,感觉十分痛快。这种注音读本的出现,对于佛经的普及善莫大焉。

    与我处境相同的应该还是大有人在,不敢独享,把一些主要的名词注音罗列如下,与读经同好共享。因无法标注汉语拼音声调,为方便读者识别,特作变通,以阿拉伯数字表示汉语四声,1代表阴平,2代表阳平,3代表上声,4代表去声,0代表轻声。

    南无  NA2 MO2
    般若  BO1 RE3
    解脱  XIE4 TUO1
    皈依  GUI1 YI1
    梵  FAN4
    偈  JI4
    伽蓝  QIE2 LAN2
    阿僧祗  A1 SENG1 QI2
    香华  XIANG1 HUA1
    阿耨多罗三藐三菩提  A1 NOU4 DUO1 LUO2 SAN1 MIAO3 SAN1 PU2 TI2
    优婆塞  YOU1 PO2 SE4
    欺诳  QI1 KUANG2
    无间地狱  WU2 JIAN4 DI4 YU4
    那由他  NUO2 YOU2 TA1
    幢幡  CHUANG2 FAN1
    阿鼻  A1 BI2
    大乘  DA4 CHENG2
    兜率陀  DOU1 SHUAI4 TUO2
    稽首  QI2 SHOU3
    摩诃萨  MO2 HE1 SA4
    阎浮提  YAN2 FU2 TI2
    波罗蜜  BO1 LUO2 MI4
    娑婆世界  SUO1 PO2 SHI4 JIE4
    涅槃  NIE4 PAN2

    还有很多,无法一一列出,以后有缘,再出续集吧。

    分享到:

    评论