• 高罗佩《狄公案》在国内的出版情况 - [搞名堂]

    2009-04-14

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/sb94nb-logs/37874092.html

    豆瓣发起的票选2008年最值得收藏推理小说Top10最终出炉的榜单,由豆瓣426名网友经过将近一个多月的票选,在2008年大陆出版的将近300本推理类小说中集体选出。海南出版社2008年6月出版的《大唐狄公案(全译注释本典藏版)》获得No.10。

    荷兰汉学家高罗佩创作的《狄公案》是一组系列巨作。全书由十五个中长篇和8个短篇组成,约130万字。这组系列巨作撰写于二十世纪四十年代至六十年代,《狄公案》系列最初用英文撰写,问世之后,在西方引起了极大轰动,声誉极高,英美两国至今重版不绝。

    所以高罗佩的《狄公案》是著名汉学家的一部小说名著。其实早在上世纪八十年代初,国内即有译本出版。历年出版情况大致如下:

    1982年甘肃人民出版社出版《狄仁杰故事集》(6册)
    1985年中原农民出版社出版《迷宫案》
    1986年甘肃人民出版社出版《大唐狄仁杰断案传奇》(3册)
    1986年北岳文艺出版社出版《狄公断狱大观》(3册)
    1986年北方妇女儿童出版社出版《狄公探案选》(3册)
    1989年北岳文艺出版社出版《狄公案》(3册)
    1993年中国电影出版社出版《大唐狄公全传》
    1999年时代文艺出版社出版《狄仁杰断案全集》(4册)
    2000年群众出版社出版《狄仁杰奇案》
    2006年海南出版社出版《大唐狄公案》(4册)  (配高罗佩手绘插图)
    2008年海南出版社再次出版 《大唐狄公案》(上、下)(全译注释本 典藏版)

    按高罗佩的原意,中文本应当是标准本。《狄仁杰奇案》是唯一一本由高罗佩本人亲自翻译的中文译本,群众出版社2000年版是首次在中国出版。

    《狄仁杰奇案》是高罗佩在新德里任上,用一年时间将狄公案系列之一的《中国迷宫命案》译成的中文本,名为《狄仁杰奇案》。一九五三年交新加坡南洋印刷社出版。

    《狄仁杰奇案》用章回体写成,共25回。全书前加了楔子“西江月”一首,为高罗佩本人创作:运转鸿钧包万有,日星河岳胎鲜。人间万物本天然,恢恢天网秘,报应总无偏; 在位古称民父母,才华万口争传。古今多少圣和贤,稽天行大道,为世雪奇冤。

    我买到的是时代文艺出版社1999年版的《狄仁杰断案全集》(4册)。海南出版社2006年版的《大唐狄公案》(4册)小巧可爱,更配有高罗佩手绘插图。最近海南出版社又推出了上、下两卷的《大唐狄公案》16K典藏版,定价98元。说实话装帧谈不上很喜欢,不过这套就好在一个全字,不仅收有全部高氏手绘插图,还附有大量的珍贵照片和资料,就是在这个版本中第一次看到高氏岳丈水钧韶玉照,所以毫不犹豫拿下。后来我又通过卓越网购得《狄仁杰奇案》(群众出版社,2000年,作为古代公案小说丛书与狄梁公四大奇案合集出版)。侦探推理类始终最喜欢的还是高氏的狄公案,所以我愿意向大家推荐。

    分享到: