• 《鸽异》篇中鸽名正误 - [乱翻书]

    2008-06-19

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/sb94nb-logs/23202315.html

    《聊斋志异·鸽异》:“鸽类甚繁,晋有坤星,鲁有鹤秀,黔有腋蝶,梁有翻跳,越有诸尖:皆异种也。又有靴头、点子、大白、黑石、夫妇雀、花狗眼之类,名不可屈以指,惟好事者能辨之也。”
      
    据王世襄《锦灰二堆·鸽话二十则》十九《标点鸽名》:“按《鸽异》所列鸽名,均见张万钟《鸽经》。鸽名为:靴头、点子、大白、皂子、石夫石妇、鹊花、狗眼。”
      
    则《鸽异》篇中鸽名应标点为:……又有靴头、点子、大白、黑、石夫妇、雀花、狗眼之类……,盖皂子即为黑,石夫石妇即为石夫妇,鹊花即为雀花也。
      
    看来《聊斋志异》的标点者并非所谓“好事者”,不能辨之也。
    分享到:

    评论

  • 最近王老的文章BLOG怎么都不更新了?
    轩辕辚辅回复86km说:
    最近一直俗务缠身,也没有找到关于王老的新的资料,抱歉。听说王老眼睛不好,而且好像已经坐轮椅了,甚是担忧。
    2008-08-01 11:43:59